Anteriormente, em Prison Break.
Eu não matei aquele homem, Michael.
Se você não matou Terrance Steadman,
como diabos alguém fez parecer que você o fez?
Eu vou te tirar daqui.
É impossível.
Não se você desenhou o lugar, não é.
É melhor estar aberta, cara.
Você está me pedindo para infringir a lei.
Eu estou te pedindo para fazer um erro!
Esqueça de trancá-la.
Por favor.
Quem matou Terrance Steadman?
Ninguém.
- Terrance Steadman ainda está vivo. - Olá, Terrance.
Soem o alarme!
O que está acontecendo?
- Ei! - Aqui!
Não!
- O que fazemos agora? - Corremos!
Os fugitivos, quem são?
Tenho uma lista bem aqui.
Leia para mim, por favor.
Michael Scofield. Engenheiro de estruturas.
Cinco anos por assalto a mão armada.
Benjamin Miles Franklin. Ex-exército dos EUA.
Oito anos por posse de bens roubados.
John Abruzzi.
Chefe da família de crime de mesmo nome.
Pena perpétua por conspiração para cometer assassinato.
Charles Haywire Patoshik.
Sessenta anos por assassinato em segundo grau.
Fernando Sucre.
Cinco anos por assalto agravado.
David Tweener Apolskis. Cinco anos por roubo simples.
Theodore "T-Bag" Bagwell.
Pena perpétua por seis seqüestros, estupro e assassinato.
E Lincoln Burrows.
Agendado para morrer na semana que vem pelo
assassinato do irmão da presidente Reynolds.
Faz quanto tempo que eles fugiram?
Às oito horas da noite passada.
Scofield e Burrows são irmãos?
Isso.
E ele é o gênio por trás de tudo isso?
É o que estão dizendo.
Eu quero tudo sobre ele.
Onde eles estão?
Que diabos é isso?
Vamos.
O que faremos é chegar ao outro lado.
- O quê?! - Chegar ao outro lado!
- Vamos! - Corram! Corram!
Nós temos que ir. Corram!
Movam-se! Vão!
Vamos lá, pessoal! Vamos!
Temos que atravessar!
Está rapido demais!
- Passe pelo meio! - O quê?!
Passe pelo meio!
Michael?
Corra!
Não atirem!
Vão! Vão! Vão!
Parado!
Eu vou te derrubar, Scofield!
Michael, vamos!
Cade a unidade aérea?
Estão pousados para abastecer.
Filho da puta.
PRISON BREAK - 2ª TEMPORADA »»» Manhunt «««
Sincronia SAiNTS »»» MitanidaniJP «««
Senhor.
A imprensa está pronta.
Eu gostaria de... uh.. falar sobre
John Wilkes Booth por um momento, se me permitem.
O assassino de Abraham Lincoln.
Doze dias. Foi o tempo que levou para achá-lo.
Em seu diário, durante esse período,
ele escreveu que a sombra era sua amiga.
A noite, seu domínio.
Ele reconheceu que qualquer neurose
que o levou a cometer o crime é composta,
exaltada, pelo vôo.
Pelo som de cachorros em suas coleiras.
Medo se torna paranóia, a paranóia vira loucura.
Eu trouxe isto à tona porque em 140 anos a
mente fundamental de um fugitivo não mudou.
O fugitivo ainda é humano.
Ele ainda tem medo e não vai parar por nada em sua tentativa de voar.
Felizmente, para nós, nosso grupo
tem a sombra e a noite como sua aliadas.
Nós temos uma vantagem:
televisão.
Eu encorajaria todos que estão assistindo... Todos neste país,
a dar uma boa olhada nestes rostos.
Estes homens, bem aqui,
são agora os oito homens mais procurados da América.
Eu pensei que tinhamos despistados eles.
Você viu todos aqueles caras lá atrás?
Eles estão lá atrás, e nós estamos aqui.
E quanto isso vai durar?
É, especialmente quando não temos nada para fugir,
graças ao avião do Abruzzi que desaparece magicamente!
Ei, você nunca entraria naquele avião, irmão.
E não pense que eu não sabia onde você estava indo, Scofield!
- E onde eu estava indo? - Eu não sei... Utah?
Quando planejava nos contar sobre o dinheiro, cara?
Que dinheiro?
Cinco milhões de dólares que o
Westmoreland enterrou no deserto em Utah.
Eu não sei do que você está falando.
Você gostaria que eu não soubesse...
Espera, espera... Que dinheiro?!
Diretor?
Meio cedo para o FBI aparecer, não acha?
Olha, eu entendo.
Ainda é sua investigação, mas assim que esses criminosos
cruzarem a fronteira do Estado, será assunto federal.
É, bem, isso não irá acontecer.
Eu espero que esteja certo.
Foi por isso que eu iria pedir para
cortarmos qualquer política interagência.
Transparência total.
- Com certeza. - Bom.
Então talvez você possa me falar sobre a doutora Tancredi.
Não há nada para dizer.
Pelo que eu ouvi, ela pode ter ajudado os fugitivos.
Abriu a porta que os permitiu fugir.
Como eu disse, não há nada para dizer.
Você não está sendo muito transparente, diretor.
Olha, eu não falo sobre minha equipe.
Talvez devesse, porque ela pode ser a chave pra tudo isso.
Nós precisamos falar com ela.
Bem, no momento, senhor Mahone, ela não falará com ninguém.
Como estamos?
Bem, os soros estão a hidratando.
Temos que colocá-la em infusão de locks com 50mg por hora.
Quais as chances dela?
Tudo está em ordem. Está nas mãos delas.
Ou ela luta e vive, ou ela desiste e morre.
Ei! O que acha que está-?!
Faça o que tiver de fazer, cara.
Garoto...
Se ligar para a polícia, eu coloco essa coisa bem aqui...
No seu olho.
Obrigado.
Engenheiro de estruturas, huh?
Não é do tipo onde você espera ver tamanha tatuagem.
Não é do tipo mesmo.
Quanto tempo acha que uma coisa dessa demora pra ser feita?
100 horas... 200?
O tatuador que fez isso deve ter passado muito tempo com ele.
Vou descobrir quem foi.
Sr. Bellick.
Não fale comigo.
Ok, mas isso vai tornar a colaboração meio difícil.
Colaboração?
Eu cuido dos homens aqui e você das coletivas de imprensa.
A imprensa é uma ferramenta...
pra trazer aqueles homens de volta, como seus cães.
Não precisamos de vocês.
Estamos no rastro deles e é apenas uma questão de tempo até pegá-los.
O problema que vejo em "estar no rastro" é que,
por definição, você sempre estará atrás da caça.
Vamos ver então.
Não estou armado.
Vai ter que me desculpar se minha confiança está baixa no momento.
Eu te garanto, jovem, que estou muito longe de ser uma ameaça.
Acho que estou mais para vítima disso.
Bom, então não vai se importar se eu capturar
este momento para a posteridade.
Não vai te servir de nada.
Você não liga que alguém vai ser executado
por seu assassinato enquanto fica sentado aqui?
Não fui eu quem escolheu Lincoln Burrows como bode expiatório.
Quem foi?
Sua irmã, a presidente?
Você não entende que sou um prisioneiro nisso tudo?
Ah, vamos! Você podia ter se apresentado.
Podia parar isso antes mesmo de ter começado.
Não, eu realmente sou um prisioneiro.
E agora você também é.
A partir do momento que trancou a porta atrás de você.
Não te pareceu estranho?
Que não havia nenhuma segurança lá fora?
A porta só abre por fora.
O vidro tem 5 cm de grossura, é a prova de balas...
Não há como sair daqui, jovem.
Temos que deixá-los agora.
Não podemos. Eles sabem sobre Utah.
Mais uma razão para deixá-los.
Se forem pegos, os federais saberão exatamente onde iremos. Eles dirão.
Apenas temos que garantir que fiquem de boa até Utah.
Fazendo o que quisermos que eles façam.
Você acha mesmo que o dinheiro estará lá?
Charle podia ter uma relação flexível com a verdade.
Mas no fim...
No fim não havia razão para ele mentir
Assim que embolsarmos a grana, vamos para o México.
Pegamos algumas caronas em uns ônibus de segunda classe pro Panamá.
Você se fixou nessa idéia de loja de mergulho, huh?
Sim...
Nesse momento não me importaria em ficar
na surdina pelos próximos 10 ou 20 anos.
Temos metade do país até lá. Não chegaremos ao Panamá por Utah.
Não sem ajuda.
Verônica não pode nos ajudar.
Como pode dizer isso? Não temos dinheiro, roupas...
Já consegui tudo isso.
Pensei que o plano era o jato do Abruzzi.
O jato do Abruzzi era o plano A.
- Então temos... - Tudo que precisamos.
Onde?
Num depósito.
O Scofield projetou a tatuagem, e não você?!
Ele trouxe tudo pronto, cada elemento.
Quero dizer, olhe pra isso! É a droga da Capela Cistina!
Eu sabia que ele era um engenheiro ou coisa do tipo.
Mas cara, sua habilidade com arte era inacreditável.
E o que mais? O que pode me dizer sobre ele como pessoa?
Ele era legal, sabe?
Mas quando se tratava de detalhes, tudo tinha que ser perfeito.
Exatamente como ele havia desenhado.
Eu sempre achei que tudo era algum tipo de piada interna...
...que só ele sabia o significado.
Temos seu número, certo?
Sim.
Talvez eu te ligue. Obrigado.
Fowling.
Qual era o nome daquela rua que nós usamos pra chegar à prisão?
Acho que era Rua English.
As que não estão na frente da prisão. As duas ruas que cortam essa.
Fitz e Percy. Por quê?
Obrigado.
Se arrumem.
Pra onde vamos?
Algum lugar onde possamos deixar de ser condenados.
E passarmos e ser cidadãos.
Por que não pára logo com essas charadas e fala tudo de uma vez?
O quê?
Oi.
Pequenina...
O que estão fazendo?
Bem...
Só estamos pescando.
Sem varas?
Ah, gostamos de pescar com nossas mãos.
Sim... pescar com as mãos.
Acho que a pergunta é...
O que você está fazendo aqui?
- Caçando. - Grace?
Saia, Grace. Saia.
Volte aqui.
São os caras da Fox River.
Não pensem em mexer um só músculo.
Afaste-se dela. Afaste-se dela!
Apenas relaxe, relaxe...
Ei, senhor...
Não. Não!
- Abaixe a arma! Abaixe a arma! - Solte-a!
Agora mesmo!
John, deixe a garota ir.
Cale a boca!
Deixe-a ir!
Abaixe a arma.
Solte a arma.
Solte agora!
Abaixe essa arma!
Um...
Vou puxar o gatilho.
Dois!
Bom garoto!
Bom garoto.
Pegue a arma.
Pegue a arma!
Não a machuque! Se encostar um...
Você vai ficar bem.
Corra pro papai.
Não vou dizer nada pra ninguém, cara.
Você não vai se machucar, então se acalme.
- Onde está seu carro? - Lá na estrada.
Preciso das chaves.
Está sendo considerada um acessório a tudo isso.
Você sabe disso, não sabe?
Sei muito pouco nesse momento.
Você abriu a porta da enfermaria, que permitiu que Scofield fugisse.
Não abriu?
Não.
Você tinha uma relação sexual com Scofield?
Não.
Mas tinha sentimentos por ele.
Outros 7 homens fugiram, você sabe.
Quem?
Me desculpe, senhor. Esta tarde não estamos abertos.
Bem, este é o propósito.
Perdão, senhor?
Veja...
Vou precisar fazer um trabalho...
e vou precisar que seja particular.
Desculpe. Você disse que você precisava do trabalho feito.
Isso é uma clínica médica, não é?
Sim, claro que é, senhor. Mas para animais.
Meu Deus, o que aconteceu com você?!
Você precisa de cuidados médicos.
Vou chamar uma ambulância.
Ninguém vai fazer ligação alguma aqui, doutor.
Está bem.
Isso mesmo.
O que você quer?
Quer saber? É isso.
Quero essa cara fora do carro agora mesmo.
Era só uma garotinha!
Você não tem coração?
Deus, eu tenho uma filha, eu tenho uma garotinha.
Eu tenho uma, também.
Mas se eu não tivesse feito o que tive de fazer
Não estaríamos a caminho para vê-las, não é?
Vire logo ali.
Espere aí, espera. Onde estamos indo?
Oswego.
Isso é oeste, cara. Precisamos ir para o leste,
minha família está em Chicago.
Algo que os policias não saibam?
Você acha que eles não vão sentar lá
e esperar que você venha correndo para casa?
Qual o problema com você?
E quanto a Nova lorque?
O que tem?
Minha garota está grávida, mano.
Entenda, seu amor é sua fraqueza agora.
E eles sabem disso.
Não significa que precisamos parar.
Só precisamos ser espertos.
Chegar a Oswego.
Oswego não é caminho, floquinho.
Não é sobre onde Oswego é.
É sobre o que tem em Oswego.
Capitão, é o relatório de transações do cartão de crédito de Scofield.
Gastou muito dinheiro aqui no condando para um condenado.
Exatamente.
É de Chicago, por que viriam todo caminho aqui de chicago
e gastar 8 mil em todos esses lugares em menos de um mês?
Lava rápido, correio de voz, depósito, garagem para carro.
- Tenho um pessoal verificando isso. - Bom.
Ei, capitão, e quanto ao cara do FBI, o que dizemos a ele?
O que você acha?
Capitão Bellick, achamos alguma coisa.
Um cara no parque encontrou com cinco dos fugitivos.
Então, aqui é onde Scofield morava.
Sim, até mais ou menos dois meses atrás, quando ele foi preso.
A mãe está morta, o pai talvez esteja, também.
Não tem nada no mundo todo a não ser seu irmão.
Assim você planeja...
...o seu plano por meses...
...até entendê-lo bem.
Cada único elemento.
E depois você destrói todas as evidências.
Eu quero mergulhadores lá no rio.
Você não vai conseguir cobertura para o celular.
Estamos no meio do nada.
Huh, aqui não tem torres de celular.
Estamos aqui no oeste de Montana.
Que tal calar a boca, Terrance?
Só tentando te poupar algum esforço contra essas pessoas.
Quanto mais você se luta, pior fica.
Parece pra mim um covarde tentando se justificar.
Se ficar fora do caminho, e ficar quieto, eu permaneço vivo.
Foi isso que ele disse, foi isso que me disseram.
E você quer viver desse jeito?
Num lugar hermeticamente fechado e que tudo lá fora vá pro inferno?
Preservação própria é um poderoso motivador.
A verdade, também.
Não!
Jovem!
Você não vai...
Não...
Como você está, camarada?
Estou meio pirado, é como estou.
Em que carro eles estavam? Você disse uma Grand Cherokee?
Sim.
Para onde eles foram?
Por ali, ao norte. Na direção de Oswego.
Oswego.
A papelada do Scofield, pegue-a, Jim.
Os papéis do cartão de crédito!
Bem aqui, Capitão.
DEPÓSITO PESSOAL DO ALLEN OSWEGO, IL 60543
Onde ele iria guardar toda a porcaria que ele precisa para desaparecer?
Estamos indo, vamos lá, rapazes.
Você tem um visitante.
Obrigada.
Você parece desapontada.
Não, eu achei que ia ser meu pai.
Você sabe dele?
Do seu escritório.
Bem, eu te trouxe uma muda de roupa.
Achei que... você sabe...
Obrigada.
e sua bolsa.
Você a deixou na enfermaria.
Acho que estou encrencada.
Eu...
preciso me desculpar com você.
Eles ameaçaram me demitir, se eu não falasse.
Não, não...
Uma coisa que você aprende quando caminha,
é que você sabe a culpa que pertence ao seu próprio quintal.
Bem, você não é a primeira trabalhadora penitenciária
que se apaixona por um condenado.
Acredite em mim.
Ele nunca se importou.
Nem um pouquinho.
O que está pensando?
Nos erros.
Você tinha que ter feito.
Não do jeito que fiz.
Arruinei a vida dela.
- Não há nada que possa fazer agora. - Não é verdade.
Você se apaixonou por ela, huh?
- Quanto falta até Oswego? - Talvez uns 800 metros.
Ótimo.
O que vai fazer Terrance? Atirar em mim?
Explodir meus miolos por toda a casa? E depois?
Você não pode sair, lembra-se?
Se você me mata, você fica preso comigo.
- Estou seguro aqui. - Você é um prisioneiro aqui.
Mas ainda estou respirando.
Se eu for pra fora...
.. um passo, não estarei.
Você me encara como se eu estivesse morto.
Eu desisti da minha família.
Meus dentes, eu penso nisso o dia todo.
Apenas para lidar com a dor da minha existência miserável.
Você não tem idéia do que eu passei.
O que tem passado?
Isso não é sobre você, Terrance.
Não faça.
Departamento do Xerife.
Alô, departamento do xerife.
Olá, meu nome é Veronica Donovan.
Preciso que mandem uma unidade para a casa
ao final da Light Road o mais rápido possível.
Me desculpe, senhora, está ligando para reportar um crime?
Sim, pela presidente dos EUA.
Mande um carro.
Me desculpe, senhor, não acho que consigo fazer isso.
Pense, veja. Você precisa de um especialista.
Não preciso.
Precisa de alguém que saiba o que está fazendo.
Não tenho o luxo da escolha aqui, doutor.
Minha mão está numa caixa faz horas e está morrendo.
Senhor, eu não sou capaz de fazer isso.
Tenho apenas uma mão, mas posso enfiar isso
no seu pescoço antes que chegue na porta.
E se isso não é incentivo suficiente para você,
vi que tem senhora Gudatt lá fora.
Com um nome desse numa cidade dessa,
a velha senhora Gudatt não será difícil de encontrar, seria?
Tudo bem. Não prometo nada.
História da minha vida.
Vou ter que anestesiar.
Tenho cara de estúpido?
Não posso fazer um procedimento como este sem anestésico.
Preciso cortar a carne morta,
ninguém consegue passar por um procedimento desse sem uma anestesia.
Eu não sou um qualquer.
Schweitzer era uma empresa de encanamento que fez
as privadas que o Scofield utilizou para escapar da cela.
Allen Bowl era o parafuso.
Está tudo aqui, não é?
É incrível.
Ripe Chance Woods
Já acharam um lugar com esse nome?
Tem alguém dando uma olhada nisso.
O Departamento de Correção
está indo para um complexo de depósitos em Oswego.
Capitão, o homem disse que vendeu a Scofield
pelo menos um depósito, ainda ativo.
Tem gente nas ruas ao redor e no beco.
Se eles estiverem lá, nós o pegamos.
Garanta que ninguém atrapalhe. Qualquer ameaça, e vamos pra cima.
Entendido.
Policial?
Essa é minha, espertão. Dê o fora daqui.
Feche a porta.
Ainda nada com este lugar?
Não, não acharam nada.
Não há nenhum lugar com esse nome em todo esse país.
Ou qualquer outro país, a propósito.
Vamos.
Filho-da-mãe, armou pra gente.
Nem uma palavra.
Policial.
Nada.
Ah, aquele garoto é esperto.
Não é um lugar... é um nome.
Está com seu palmtop?
Sim.
Procure os censo deste condado.
Os mais velhos possíveis.
- Alguém vai nos ver. - Continue cavando.
Vamos para o inferno, pessoal. É certo que vamos para o inferno.
Me ajude.
Você é um doente, sabia disso?
O que está procurando?
Precisamos ir para o cemitério.
Agora.
A princípio, essas roupas deveriam durar por semanas pra mim e pro Linc,
mas acho que vocês precisam de ajuda tanto quanto nós.
Estamos fazendo isso por bondade do seu coração, novato?
Isso mesmo, John, o coração. Lembra-se o que é isso, não é?
Droga, floco de neve, isso está apertado.
Como eu disse, precisamos deixar de ser
condenados e começar a parecer civis.
Que beleza, as calças estão um pouco pequenas, não acha?
Corte seus pés. Você é bom nisso.
Esta jaqueta não é a exatamente a melhor coisa, entende o que eu digo?
Com maior variação, somos alvos de tiro.
Linc...
O que temos?
Dinheiro, passaportes,
cartões de telefone pré-pagos.
- Huh, Arthur Ryan? - Viu o meu? Phinneas McLintock.
E isso?
Chaves para um carro que está nos esperando, alguns metros daqui.
Pra nós dois ou os cincos?
É pra nós dois.
- Eles sabem? - Ainda não.
Rapazes, temos companhia.
DESCANSE EM PAZ E. CHANCE WOODS
Temos que ir.
Como ele sabe?
Somos civis, lembre-se disso.
Civis.
- Me desculpe, sabe que horas são? - Não, me desculpe.
Não posso sair, eles me matam assim que mostrar minha cara.
Está enganado quanto a isso.
Tão logo mostre sua cara, tudo isso estará terminado.
Você pode ter a sua vida de volta, Terrance.
- Promete? - Eu prometo.
Alô?
Ve, sou eu.
- Linc? - Estamos fora.
Graças a Deus, você está bem.
Eu vi o noticiário, vocês precisam parar.
Preciso que se entregue.
Por quê?
Encontrei o Steadman, estou com ele agora, Linc. Ele está vivo.
Você será perdoado.
- Entre. - Steadman...
Do que está falando? Que encontrou o Steadman?
Terrance, vamos.
- Boa tarde. - Veronica?
A polícia está aqui, preciso que fique onde está.
Senhora.
Não quero perder você.
- Senhora! Desligue o telefone. - O quê?
Senhor Steadman. Afaste-se.
Veronica! Veronica!
Oh, meu Deus!
Veronica!
Achávamos que sabia que todas as ligações
para a estação local são direcionadas para nós.
Este é um território federal, lembra?
E... sobre seu brinquedinho, é contrabando.
Vai nos dizer como o conseguiu?
Eu o trouxe quando vim pra cá.
- Para quê? - Para me proteger.
É pra isso que estamos aqui, lembra-se?
EXISTE UM PLANO PARA CONSERTAR TUDO ISSO.
Em menos de um dia, o rastro se desfez na perseguição dos...
que agora são chamados de "os 8 de Fox River".
Está bem, fique em cima disso, certo?
O Departamento de Correção ainda está fazendo a varredura da região,
mas os caras basicamente sumiram.
Eu não teria tanta certeza disso, senhor Ive.
Não sei como pode estar tão confiante.
Não é como eles tivessem deixado um mapa dizendo para onde iriam.
Na verdade, é exatamente o que fizeram.
Scofield tem tudo no seu corpo.
Como escapar da prisão, como desaparecer depois, está tudo lá.
Eu prometo, é só questão de tempo antes de sabermos tudo...
que está na cabeça do Scofield.
Aonde ele planeja ir, como planeja chegar lá.
Então quando chegar o momento que ele for pra lá...
estaremos esperando por ele.